Napomena: ovo je prijevod njemačke izjave o zaštiti podataka radi lakšeg razumijevanja. Pravno je mjerodavna njemačka verzija (Datenschutzerklärung).
1) Uvod i podaci o voditelju obrade
1.1 Drago nam je što posjećujete našu web-stranicu i zahvaljujemo na vašem interesu. U nastavku vas obavještavamo o postupanju s vašim osobnim podacima pri korištenju naše web-stranice. Osobni podaci su svi podaci pomoću kojih vas se može osobno identificirati.
1.2 Voditelj obrade podataka na ovoj web-stranici u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka (OUZP/DSGVO) je Mario Poslon, Heckentalstr. 8, 89518 Heidenheim an der Brenz, Njemačka, tel.: +49 7321 6088883, e-pošta: poslonmario@gmail.com. Voditelj obrade osobnih podataka je fizička ili pravna osoba koja sama ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka.
2) Prikupljanje podataka pri posjetu našoj web-stranici
2.1 Kada našu web-stranicu koristite samo informativno, dakle kada se ne registrirate niti nam na drugi način šaljete podatke, prikupljamo samo one podatke koje vaš preglednik šalje poslužitelju stranice (tzv. „datoteke dnevnika poslužitelja”). Kada otvorite našu web-stranicu, prikupljamo sljedeće podatke koji su nam tehnički potrebni da bismo vam prikazali stranicu:
- stranica koju ste posjetili
- datum i vrijeme pristupa
- količina poslanih podataka u bajtovima
- izvor/poveznica s koje ste došli na stranicu
- korišteni preglednik
- korišteni operacijski sustav
- korištena IP adresa (po potrebi u anonimiziranom obliku)
Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a, na temelju našeg legitimnog interesa za poboljšanje stabilnosti i funkcionalnosti naše web-stranice. Podaci se ne prosljeđuju niti se koriste na drugi način. Ipak zadržavamo pravo naknadno provjeriti datoteke dnevnika poslužitelja ako postoje konkretne naznake nezakonitog korištenja.
2.2 Iz sigurnosnih razloga i radi zaštite prijenosa osobnih podataka i drugih povjerljivih sadržaja (npr. narudžbi ili upita voditelju obrade) ova web-stranica koristi SSL odnosno TLS enkripciju. Šifriranu vezu prepoznajete po nizu znakova „https://” i simbolu lokota u adresnoj traci preglednika.
3) Hosting i mreža za isporuku sadržaja
Za hosting naše web-stranice i prikaz sadržaja koristimo pružatelja usluga koji svoje usluge pruža sam ili putem odabranih podizvođača isključivo na poslužiteljima unutar Europske unije.
Svi podaci prikupljeni na našoj web-stranici obrađuju se na tim poslužiteljima, osim ako su u nastavku za određene obrade navedeni drugi primatelji podataka.
S pružateljem usluga sklopili smo ugovor o obradi podataka koji osigurava zaštitu podataka posjetitelja naše stranice i zabranjuje neovlašteno prosljeđivanje trećim osobama.
4) Kolačići
Kako bismo posjet našoj web-stranici učinili privlačnim i omogućili korištenje određenih funkcija, koristimo kolačiće (cookies), tj. male tekstne datoteke koje se pohranjuju na vašem uređaju. Neki se kolačići automatski brišu nakon zatvaranja preglednika (tzv. „kolačići sesije”), a neki ostaju dulje na vašem uređaju i omogućuju spremanje postavki stranice (tzv. „trajni kolačići”). U potonjem slučaju trajanje pohrane možete vidjeti u pregledu postavki kolačića svog preglednika.
Ako se pojedinim kolačićima koje koristimo obrađuju i osobni podaci, obrada se provodi prema čl. 6. st. 1. t. b) OUZP-a radi izvršenja ugovora, prema čl. 6. st. 1. t. a) OUZP-a u slučaju danog pristanka ili prema čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a radi zaštite naših legitimnih interesa za najbolju moguću funkcionalnost web-stranice te za ugodan i učinkovit posjet stranici.
Preglednik možete podesiti tako da vas obavještava o postavljanju kolačića te da pojedinačno odlučujete o njihovu prihvaćanju ili da prihvaćanje kolačića isključite za određene slučajeve ili općenito.
Imajte na umu da u slučaju neprihvaćanja kolačića funkcionalnost naše web-stranice može biti ograničena.
5) Kontakt
Kada nam se obratite (npr. putem kontaktnog obrasca ili e-pošte), prikupljaju se osobni podaci. Koji se podaci prikupljaju pri korištenju kontaktnog obrasca, vidljivo je iz samog obrasca. Ti se podaci pohranjuju i koriste isključivo u svrhu odgovora na vaš upit odnosno za uspostavu kontakta i s time povezanu tehničku administraciju.
Pravna osnova za obradu tih podataka je naš legitimni interes za odgovor na vaš upit prema čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a. Ako je cilj vašeg kontakta sklapanje ugovora, dodatna pravna osnova za obradu je čl. 6. st. 1. t. b) OUZP-a. Vaši se podaci brišu nakon konačne obrade vašeg upita, odnosno kada se iz okolnosti može zaključiti da je predmet konačno razjašnjen i ako tome ne proturječe zakonske obveze čuvanja.
6) Newsletter i besplatni predlošci
6.1 Prijava uz dvostruku potvrdu (double opt-in)
Ako se na našoj web-stranici prijavite za naše besplatne predloške odnosno naš newsletter, vašu adresu e-pošte koristimo kako bismo vam dostavili predloške i povremeno vam e-poštom slali informacije o knjizi „Die Freiheitszahl”, „Your Freedom Number” odnosno „Broj slobode”. Pravna osnova je vaš pristanak prema čl. 6. st. 1. t. a) OUZP-a. Koristimo tzv. postupak dvostruke potvrde: nakon prijave primit ćete e-poruku s poveznicom za potvrdu. Tek nakon vaše potvrde uvrštavamo vas na popis primatelja. Kako bismo mogli dokazati prijavu, pohranjujemo vrijeme prijave i potvrde te vašu IP adresu (čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a).
6.2 Slanje putem MailPoeta
Za upravljanje prijavama i slanje koristimo WordPress dodatak MailPoet. Vaši se podaci pohranjuju u bazi podataka ove web-stranice kod našeg pružatelja hostinga, a e-poruke se šalju putem poslužitelja e-pošte našeg pružatelja hostinga. Podaci se ne prosljeđuju trećim osobama.
6.3 Opoziv i trajanje pohrane
Svoj pristanak možete u svakom trenutku opozvati s učinkom za budućnost, osobito putem poveznice za odjavu u svakoj e-poruci ili porukom nama. Nakon odjave brišemo vašu adresu e-pošte s popisa primatelja, osim ako tome ne proturječe zakonske obveze čuvanja ili legitimni interesi (npr. dokaz ranije danog pristanka).
7) Kalkulatori za usporedbu i partnerske poveznice (affiliate)
7.1 Kalkulatori za usporedbu tvrtke TARIF CHECK24 GmbH
Na nekim stranicama uključujemo kalkulatore za usporedbu tvrtke TARIF CHECK24 GmbH, Zollstraße 11b, 21465 Wentorf, Njemačka. Kalkulator se učitava tek kada kliknete gumb „Učitaj kalkulator” („Rechner laden”). Tek tada se vaš preglednik povezuje s poslužiteljima pružatelja. Pritom se prenose vaša IP adresa i tehnički podaci o vašem uređaju, a pružatelj može koristiti kolačiće ili slične tehnologije kako bi obradio vaš upit i nama pripisao proviziju. Podatke koje unesete u kalkulator pružatelj obrađuje na vlastitu odgovornost; vrijede njegove obavijesti o zaštiti podataka. Pravna osnova je vaš pristanak klikom (čl. 6. st. 1. t. a) OUZP-a, § 25. st. 1. njemačkog TDDDG-a). Bez klika se pružatelju ne prenose nikakvi podaci. Pristanak možete u svakom trenutku opozvati za budućnost tako da ponovno učitate stranicu i ne pokrenete kalkulator ponovno te u pregledniku izbrišete kolačiće pružatelja.
7.2 Partnerske poveznice
Na našoj web-stranici postavljamo poveznice na ponude drugih tvrtki, i putem partnerskih mreža. Ako kliknete takvu poveznicu i kod partnera nešto kupite ili ugovorite, dobivamo proviziju; za vas se cijena ne mijenja. Radi pripisivanja partner odnosno partnerska mreža na svojoj web-stranici koristi kolačiće ili slične tehnologije; za to je odgovoran dotični partner. Na našoj web-stranici pritom se ne postavljaju kolačići. Pravna osnova za postavljanje poveznica je naš legitimni interes za financiranje naše ponude (čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a). Partnerske poveznice označavamo zvjezdicom (*) ili napomenom „Werbung” / „oglas”.
8) Prava ispitanika
8.1 Važeći propisi o zaštiti podataka daju vam u odnosu na voditelja obrade, u vezi s obradom vaših osobnih podataka, sljedeća prava ispitanika (prava na informacije i intervenciju), pri čemu se za uvjete ostvarivanja upućuje na navedenu pravnu osnovu:
- pravo na pristup prema čl. 15. OUZP-a;
- pravo na ispravak prema čl. 16. OUZP-a;
- pravo na brisanje prema čl. 17. OUZP-a;
- pravo na ograničenje obrade prema čl. 18. OUZP-a;
- pravo na obavješćivanje prema čl. 19. OUZP-a;
- pravo na prenosivost podataka prema čl. 20. OUZP-a;
- pravo na povlačenje danih privola prema čl. 7. st. 3. OUZP-a;
- pravo na pritužbu prema čl. 77. OUZP-a.
8.2 PRAVO NA PRIGOVOR
AKO VAŠE OSOBNE PODATKE OBRAĐUJEMO U OKVIRU ODVAGIVANJA INTERESA NA TEMELJU NAŠEG PREVLADAVAJUĆEG LEGITIMNOG INTERESA, IMATE PRAVO U SVAKOM TRENUTKU, IZ RAZLOGA KOJI PROIZLAZE IZ VAŠE POSEBNE SITUACIJE, PRIGOVORITI TOJ OBRADI S UČINKOM ZA BUDUĆNOST.
AKO ISKORISTITE SVOJE PRAVO NA PRIGOVOR, PRESTAJEMO OBRAĐIVATI DOTIČNE PODATKE. DALJNJA OBRADA OSTAJE MOGUĆA AKO MOŽEMO DOKAZATI UVJERLJIVE LEGITIMNE RAZLOGE ZA OBRADU KOJI NADILAZE VAŠE INTERESE, TEMELJNA PRAVA I SLOBODE ILI AKO OBRADA SLUŽI POSTAVLJANJU, OSTVARIVANJU ILI OBRANI PRAVNIH ZAHTJEVA.
AKO VAŠE OSOBNE PODATKE OBRAĐUJEMO RADI IZRAVNOG MARKETINGA, IMATE PRAVO U SVAKOM TRENUTKU PRIGOVORITI OBRADI SVOJIH OSOBNIH PODATAKA ZA POTREBE TAKVOG MARKETINGA. PRIGOVOR MOŽETE ULOŽITI KAKO JE GORE OPISANO.
AKO ISKORISTITE SVOJE PRAVO NA PRIGOVOR, PRESTAJEMO OBRAĐIVATI DOTIČNE PODATKE U SVRHU IZRAVNOG MARKETINGA.
9) Trajanje pohrane osobnih podataka
Trajanje pohrane osobnih podataka određuje se prema odgovarajućoj pravnoj osnovi, svrsi obrade i – ako je primjenjivo – dodatno prema zakonskom roku čuvanja (npr. rokovi čuvanja prema trgovačkom i poreznom pravu).
Pri obradi osobnih podataka na temelju izričite privole prema čl. 6. st. 1. t. a) OUZP-a podaci se pohranjuju dok ne povučete privolu.
Ako za podatke koji se obrađuju u okviru pravnih ili sličnih obveza na temelju čl. 6. st. 1. t. b) OUZP-a postoje zakonski rokovi čuvanja, ti se podaci nakon isteka rokova čuvanja redovito brišu, ako više nisu potrebni za izvršenje ili sklapanje ugovora i/ili s naše strane više ne postoji legitimni interes za daljnju pohranu.
Pri obradi osobnih podataka na temelju čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a podaci se pohranjuju dok ne iskoristite svoje pravo na prigovor prema čl. 21. st. 1. OUZP-a, osim ako možemo dokazati uvjerljive legitimne razloge za obradu koji nadilaze vaše interese, prava i slobode ili obrada služi postavljanju, ostvarivanju ili obrani pravnih zahtjeva.
Pri obradi osobnih podataka u svrhu izravnog marketinga na temelju čl. 6. st. 1. t. f) OUZP-a podaci se pohranjuju dok ne iskoristite svoje pravo na prigovor prema čl. 21. st. 2. OUZP-a.
Ako iz ostalih informacija ove izjave o posebnim situacijama obrade ne proizlazi drukčije, pohranjeni osobni podaci brišu se kada više nisu potrebni za svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni.
Stanje: 13. 10. 2026.